23,976
Tämänkin tekstityksen tarjosi:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.C
WWW.DIVXFINLAND.CO
WWW.DIVXFINLAND.COM
Suomentajat: IsoD, Kalkkaro, macos ja MiLo Oikoluku: Kalkkaro
Tehkää työnne valmiiksi!
Sitten menette parakkiinne.
Niinpä tietenkin.
Jos uudet vangit näkevät meidät kaivamassa hautoja, he saattavat karata.
Teillä ei ole aikaa vitsailla. Tehkää työnne!
Kaivakaa, kaivakaa.
Ettekö laittaisi meitä sairaslistalle?
Olkaa ystävällinen, kapteeni. Päästäkää meidät sairaalaan.
Ette ole sairaita.
Miksi aina esitätte olevanne, Shears?
En halua makaamaan tällaisen alle.
Kapteeni Kanematsu, -
entäs tupakkaa?
Annoin teille aamulla tupakat.
Juuri niin. Haluan tehdä vastapalveluksen.
Kun joku antaa lahjan sydämestään, -
kuten te annoitte minulle tupakan, muistan sen sydämessäni.
Siksi haluan, -
että otatte tämän sytyttimen.
Luuletteko, että varastin sen?
Se kuului sille englantilaiselle nuorukaiselle, kenet juuri hautasimme.
Hän antoi sen minulle vastapalveluksena.
Ennen kuin minusta aika jättää, haluan tehdä saman teille.
Olette hauska mies, Shears.
Pääsette sairaslistalle. Hän myös.
Jonakin päivänä eversti Saito saa sinut kiinni lahjomisesta, -
miten meidän sitten käy?
Ennen kuin niin käy, olemme jo kaukana täältä, kaveri.
Kaukana.
No niin, hoidetaan homma loppuun.
Tässä lepää...
Unohdin kenet hautasimme.
Thomson.
Aivan.
Tässä lepää korpraali Herbert Thomson, -
sarjanumero nolla, yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän.
Urhea kuninkaan joukkojen tai kuningattaren joukkojen tai jonkin jäsen, -
hän kuoli puutostautiin Herran vuonna 1943, -
kunniakkaasti...
- Minkä puolesta hän kuoli? - Lopeta.
Ei häpäistä hautaa.
En häpäissyt hautaa, enkä miestä.
Rauha hänen sielulleen.
Hän ei nähnyt paljoakaan rauhaa elossa ollessaan.
A-komppania, paikallaan marssia!
Paikallaan marssia.
Seis.
Käännös vasempaan, päin.
Lepo.
Meillä tulee olemaan kiirettä haudankaivajina, Weaver.
Hyvä, hyvä.
Tuo eversti ei tiedä mihin hän on joutunut.
Aiotteko kertoa hänelle totuuden?
En tietenkään.
Ette ole upseeri, ettekä herrasmies.
Asento.
Minun nimeni on Nicholson.
Minä olen eversti Saito.
Keisarin, hänen majesteettinsa nimissä -
toivotan teidät tervetulleiksi.
Minä johdan tätä leiriä, -
joka on leiri 16, -
mahtavan rautatien varressa, -
joka pian yhdistää Bangkokin ja Rangoonin.
Teidät, brittivangit on valittu -
rakentamaan silta Kwai-joen yli.
Se on mukavaa työtä, joka vaatii taitoa.
Ja upseerit työskentelevät miestensä rinnalla.
Japanin armeija ei ruoki joutilaita.
Jos olette ahkeria, teitä kohdellaan hyvin.
Mutta jos ette ole ahkeria, -
teitä rangaistaan.
Muutama sana pakenemisesta.
Täällä ei ole piikkilanka-aitaa.
Ei paaluaitaa.
Ei vartiotornia.
Niitä ei tarvita.
Olemme kuin saari keskellä viidakkoa.
Pakeneminen on mahdotonta.
Kuolisitte yrittäessänne.
Tänään te lepäätte. Huomenna te aloitatte.
Muistutan teitä kenraali Yamashitan motosta...
Ole iloinen työssäsi.
Poistukaa.
Pataljoona, lepo.
Poistukaa muodosta, majuri Hughes.
Pataljoona, lepo.
Hughes, vie miehet parakkeihin. Ja katso onko sairaita.
Menen vähän jututtamaan tätä kaveria.
Eversti!
Ymmärsin asianne.
Mieheni tulevat toimimaan, kuten brittisotilaiden kuuluu.
Minä upseerieni kanssa vastaan miesteni käytöksestä.
Teiltä on ehkä jäänyt huomaamatta, että ruumiillisen työn teettäminen upseereilla, -
on kielletty Geneven sopimuksessa.
Niinkö?
Minulla on kopio sopimuksesta, -
annan mielelläni teidän vilkaista sitä.
Se ei ole tarpeen.
Istukaa.
Kyllä.
Menen jututtamaan Cliptonia.
Clipton, älä anna minun häiritä.
- Miten käsi voi? - Melkein parantunut.
Tässä on komentaja Shears Yhdysvaltojen laivastosta.
Mitä kuuluu?
Löysimme hänet, ja australialaisen täältä sairaalasta.
Muita leiriä rakentamassa olleita vankeja ei ole jäljellä.
Yhdysvaltojen laivasto? Täällä asti?
Olen ikään kuin haaksirikkoutunut.
- Menetittekö aluksenne? - Houston.
Pääsin rantaan, mutta erkaannuin muista selviytyneistä.
Keitä ryhmääsi kuului?
Enimmäkseen australialaisia. Muutamia -
brittejä, intialaisia, burmalaisia ja siamilaisia.
Mitä heille tapahtui?
He kuolivat, -
malariaan, punatautiin, puutostautiin ja kuolioihin.
Muita kuolin syitä: -
nälkä, liiallinen työ, ampumahaavat, käärmeenpuremat ja -
Saito.
Ja muutamat vain kyllästyivät elämään.
Joko Clipton on tutkinut sinut?
Tutkin nyt. Tulkaa tänne, voitte ajaa partasi myöhemmin.
Selvä.
Majoittaudutte upseerien kanssa.
Ja hankimme teille asianmukaisen vaatetuksen.
Älkää minun takia vaivautuko.
Minulla ei ole kiire pois sairaslistalta.
Sitä paitsi tämä on työasu. Se on muodissa täällä.
Tekivätkö upseerinne ruumiillista työtä?
Kyllä niin voi sanoa.
Otin asian esille kun puhuin eversti, kuka hän nyt olikaan.
Saito.
- Luulen, että hän ymmärsi asian. - Niinkö luulette?
Kyllä. Minusta hän vaikutti järkevältä tyypiltä.
No, minun täytyy nyt jatkaa.
Upseereilla on kokous klo 7.00.
- Tehkää minulle lista tarpeistanne. - Kyllä.
Miten vain voimme auttaa.
Kiitos.
- Mitä nyt? - Ei mitään.
No, sanokaa nyt.
Keksin paljon nimityksiä Saitolle, -
mutta järkevä, ei ole tullut mieleeni.
Ehkä eversti Nicholson määrittelee järkevän eri tavalla.
Muita näkemyksiä?
- Teidän luvallanne? - Jennings?
Pakenemista suunnittelevasta ryhmästä. Olen puhunut komentaja Shearsille...
Ei ole mitään pakenemista suunnittelevaa ryhmää.
En ymmärrä. Luutnantti Jenningsillä on suunnitelma.
Kyllä kyllä, uskon, että Jenningsillä on suunnitelma, mutta pakenemisesta?
Minne? Viidakkoonko? Saito on oikeassa.
Täällä ei tarvita piikkilanka-aitaa. Mahdollisuus selviytyä on olematon.
Uskon, että komentaja Shears on kokemuksellaan kanssani samaa mieltä.
Sanoisin, että todennäköisyys onnistuneelle paolle on yksi sadasta.
Saanko vielä lisätä?
Ole hyvä.
Todennäköisyys tällä leirillä selviytymiseen on vielä huonompi.
Olette nähneet hautausmaan. Siellä on suurin todennäköisyys.
Jos menettää toivonsa pakenemisesta, -
tai lopettaa sen ajattelemisen, on kuin kuolemantuomion hyväksyminen.
Miksi te ette ole yrittäneet paeta, komentaja?
Olen odottanut oikeaa hetkeä, ja oikeaa seuraa.
Ymmärrän tunteenne.
Tietenkin vangitun sotilaan velvollisuus on yrittää paeta.
Mutta minä olen miesteni kanssa erikoisessa tilanteessa, -
josta te ette ole tietoisia.
Singaporessa meille annettiin antautumiskäsky päämajasta.
Korostan, käsky.
Joten meidän tilanteessamme pakeneminen saattaisi johtaa sotaoikeuteen.
Mielenkiintoinen seikka.
Anteeksi, nyt en pysynyt mukana.
Aiotte noudattaa lainkirjainta, maksoi mitä maksoi?
Ilman lakia, komentaja, ei ole sivistystä.
Juuri sitä tarkoitan. Täällä ei ole sivistystä.
No, nyt meillä on tilaisuus tuoda se tänne.
Ehdotan, että unohdamme pakenemissuunnitelmat.
Oliko vielä muuta?
Luulisin, että olemme selvillä ohjelmastamme.
Haluan, että kaikki sujuu mutkattomasti huomisaamusta lähtien.
Ja muistakaa.
Miestemme täytyy tuntea, että he toimivat yhä meidän alaisuudessamme, -
eivätkä japanilaisten.
Niin kauan kuin he uskovat siihen, he ovat sotilaita eikä orjia.
Oletteko samaa mieltä, komentaja?
Toivotaan, että pysyisivät sotilaina, eversti.
Mitä minuun tulee, niin olen vain orja.
Elävä orja.
Outo lintu. Jopa amerikkalaiseksi.
Hän on ollut eristäytyneenä liian pitkään, raukka parka.
Poissa yksiköstään. Sen pitäisi olla opetus meille kaikille.
Englantilaiset vangit!
Huomatkaa en sano, englantilaiset sotilaat.
Antautumisenne jälkeen, lakkasitte olemasta sotilaita.
Teette sillan valmiiksi 12. toukokuuta mennessä.
Työskentelette japanilaisten insinöörien ohjauksessa.
Aikaa on vähän. Kaikki miehet työskentelevät.
Upseerinne työskentelevät rinnallanne.
Tämä siksi, että -
upseerinne pettivät teidät antautuessaan.
Teidän häpeänne on heidän häpeänsä.
He sanoivat teille, että -
on parempi elää kuin rakkikoira, kuin kuolla sankarina.
He toivat teidät tänne, en minä.
Siksi, he tekevät työtä kanssanne.
Siinä kaikki.
Upseerivangit, kerätkää työkalunne.
Bradley, takaisin paikallenne.
Pyydän, että huomioitte eversti Saito, -
artikla 27:n Geneven sopimuksesta.
"Sotaa käyvät osapuolet voivat teettää työtä sotavangeilla, -
jotka ovat siihen kykeneviä, muttei upseereilla..."
Anna kirja minulle.
Kaikin mokomin. Osaatte lukea englantia?
- Osaatteko lukea japania? - En, valitettavasti.
Mutta jos haluatte käännöksen, niin eiköhän se järjesty.
Ymmärrättehän, että säännöstössä lukee...
Hiljaa rivissä!
Te puhutte minulle säännöstöstä?
Mikä "säännöstö"?
Pelkureiden säännöstö!
Mitä tiedätte bushido sotilaan säännöstöstä?
Ette mitään!
Olette kelvoton komentamaan!
Koska kieltäydytte noudattamasta sivistyneen maailman lakeja, -
me kieltäydymme tottelemasta teitä.
Upseerini eivät tee ruumiillista työtä.
Katsotaan.
Kaikki sotavangit, töihin.
Kersantti Major! Viekää miehet töihin.
Pataljoona, työkalut ottakaa.
Siirrytään vasemmalla puolella olevalle tielle. Käännös vasempaan, päin!
A-komppania, oikealla jalalla, nopeaa marssia.
Katse oikeaan, päin.
Katse eteen, päin.
Nopeaa marssia, katse oikeaan, päin.
C-komppania, oikealla jalalla.
Mitä hän suunnittelee?
Näyttää siltä, ettei hän halua silminnäkijöitä.
Olkaa järkevä.
Käskekää upseerinne töihin.
En.
Lasken kolmeen.
Jos ette siihen mennessä -
ole upseerienne kanssa matkalla töihin, -
annan käskyn ampua.
Hän tekee sen.
Uskokaa minua, hän todellakin tekee sen.
Yksi.
Varoitan teitä, eversti Saito.
Kaksi.
Seis!
Eversti Saito, olen nähnyt ja kuullut kaiken.
Kuten jokainen mies sairaalassa.
Liikaa silminnäkijöitä.
Ette voi väittää estäneenne joukkopakoa. Osa heistä ei pysty edes kävelemään.
Kuuluuko tämä sotilaittenne säännöstöön? Aseettomien miesten murhaaminen.
Kuten näet Jennings, sairaslistalla olemisessa on tiettyjä etuuksia.
Täytyy sanoa, että äijällä on sisua.
"Kuolemanlaaksoon ratsasti 600."
Miten niin?
Sellaista sisua.
Myöskin sellaista kuin 1914, -
kun upseerit taistelivat aseinaan vain kepit.
- Ymmärrän mitä tarkoitatte. - Ette ymmärrä alkuunkaan.
Sellaista sisua, joka voi tappaa meidät kaikki.
Anteeksi, haluaisin mennä muiden mukaan.
Käteni on melkein parantunut, ihan totta.
Entäs hän?
Hän ei kieltänyt meitä pakenemasta, hän vain suositteli ettemme yritä sitä.
Kuulkaapas, kun teidän everstinne suosittelee jotain se on käsky.
Taas mennään.
Eversti Saito käskee kaikki upseerit rangaistusparakkiin.
Käskekää heidän mennä.
Ette te.
Tulkaa.
Jättäkää hänet rauhaan!
He aikovat laittaa hänet "uuniin".
Hän on hilpeä veikko hän on hilpeä veikko
Hän on hilpeä veikko
Meidän kaikkien mielestämme
meidän kaikkien mielestämme
Hän on hilpeä veikko hän on hilpeä veikko
Hän on hilpeä veikko
Meidän kaikkien mielestämme.
Puu kaatuu!
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Ei, ei, ei!
Päästäkää irti!
Halusitte nähdä minut?
Olen yrittänyt tavata teidät jo kolme päivää.
Asia koskee eversti Nicholsonia. Hän on ollut suljettuna tuohon koppiin...
Olisin voinut ammuttaa teidät.
Vangit jotka yrittivät paeta, olivat teidän komennossanne.
En tiennyt mitään paosta.
Sillä ei ole merkitystä.
Täytyy kunnioittaa niitä jotka edes yrittävät.
Lyhyen hetken, paon ja kuoleman välillä, -
he olivat jälleen sotilaita.
Mutta on hullua yrittää paeta.
Kaksi sotilaista ammuttiin ja kolmas hukkui.
Ja minkä vuoksi?
Se oli todellisuudesta pakoa.
Tässä teidän todellisuutenne.
Tästä näemme, missä asti työn pitäisi olla iltapäivään mennessä.
Ja tässä missä vaiheessa olemme nyt.
Everstinne jääräpäisyyden takia, olemme jäljessä aikataulusta.
Eikä siinä kaikki.
Osa vangeista on sabotoinut projektia.
Olen nähnyt sen. Voisin tapattaa kaikki.
Kuka sitten rakentaisi siltanne?
Sitä paitsi, oletteko varma että se on sabotaasia?
Miehet eivät työskentele tehokkaasti, ilman omia upseerejaan.
Minun upseerini johtavat heitä. Teidän upseerit työskentelevät muiden mukana.
Nicholson päättää siitä.
Kuten hän sanoi, se on vastoin säännöksiä.
Älkää puhuko minulle säännöistä.
Tämä on sotaa!
Eikä mikään krikettipeli.
Everstinne on hullu, -
melko hullu.
Istukaa alas, olkaa hyvä.
Olen päättänyt, että saatte vierailla everstinne luona.
Kiitos.
Kertokaa, että jos upseerit eivät työskentele, -
minun on pakko sulkea sairaala, -
ja potilaanne työskentelevät upseerien sijasta.
Useat kuolevat, ja hän on vastuussa.
Menkää ja puhukaa hänelle. Saatte viisi minuuttia.
Tohtori on menossa ukon luokse.
Herra eversti, -
Clipton tässä.
Toin teille jotain.
- Miten miehet voivat? - Hyvin.
Keräsimme teille hieman lihaa ja kookospähkinän.
Entä upseerit?
Ei kovin hyvin. He ovat edelleen vangittuina.
Luutnantti Jennings on kuollut.
- Mitä? - Tapettiin, yrittäessään paeta.
Myös korpraali Weaver ja se amerikkalainen ovat kuolleet.
Jennings. Voi urheaa kaveri parkaa.
Varoitin häntä, eikö niin Clipton?
Kuulkaa eversti, meillä ei ole paljon aikaa.
Siistin teitä hieman samalla kun puhumme.
Minun pitää kertoa teille jotain.
Puhuin juuri Saiton kanssa.
Se mies on surkein kohtaamani upseeri.
Oikeastaan luulen, että hän on hullu. Jatkakaa.
Kiristystä!
Niin on, mutta hän tekee sen. Olen varma siitä.
On ainoastaan kyse kasvojen menettämisestä. Eikä hän anna periksi.
Se on silti kiristystä.
Eversti, ette kestä tällaista enää kauan.
Eikö upseerien olisi parempi mennä töihin, ettei teidän tarvitsisi tukehtua tuonne koloon?
Miehet tekevät hienoa työtä. He työskentelevät niin hitaasti kuin uskaltavat.
Mutta Saito pienensi heidän ruoka-annoksia, -
ja jos hän laittaa sairaat miehet töihin, -
he kuolevat. Niin siinä käy.
Clipton, ymmärrän kyllä. Täysin.
Mutta etkö tajua? On kyse periaatteesta.
Jos annan nyt periksi, vaatimuksille ei tule loppua. Ei.
Herra eversti, olemme keskellä viidakkoa tuhansia maileja joka paikasta.
Meitä käskee mies, jota ei pysäytä mikään, ja te puhutte periaatteesta!
Kukaan ei koskaan tiedä, tai välitä mitä meille on tapahtunut.
Antakaa periksi. Pyydän!
En anna periksi.
Minun pataljoonani upseerit eivät tee raskaimpia töitä
- Aika. - Hyvä on.
Kiittäkää tähän osallistuneita.
Kaikki sairaalasta antoivat yhden palan.
Reynolds varasti kookospähkinän.
Pystymme tuomaan teille silloin tällöin ruokaa.
Lahjoin yhden vartioista.
Näkemiin, herra eversti. Ja onnea.
Paljon kiitoksia.
Sanoitteko, että se amerikkalainen kuoli?
Kyllä. Hukkui ammuttuna.
Oli järjetöntä suunnitella pakoa.
Kolme kuollutta, ja minkä takia?
Aika!
Tästä meidän pitää selviytyä voittajina.
Tohtori katsoi meihin ja pyöritti päätään. Mitä ikinä se sitten tarkoittaakaan.
Se tarkoittaa vain yhtä asiaa, eversti ei luovuta.
No?
Asia on nyt näin.
Eversti Nicholson ei luovuta pakon edessä.
On kyse periaatteesta.
Lääkintäupseerina, vastustan tapaa, jolla miestä kohdellaan.
On ihme, että hän on vielä elossa.
Jos hän kuolee, se on verrattavissa murhaan.
Hänellä on vastuu.
Ei minulla.
Oletteko sekaisin?
Ovatko he molemmat hulluja?
Vai tulenko minä hulluksi?
Vai johtuuko se auringosta?
Huomio!
Pataljoona, huomio.
Englantilaiset sotavangit.
Kysykää itseltänne, -
miksi sillan rakentaminen ei edisty?
Tiedätte kyllä. Koska upseerinne ovat laiskoja!
He pitävät itseään liian hyvinä, voidakseen jakaa taakan kanssanne.
Näin ei saa olla.
Tämän vuoksi, ette ole iloisia työssänne.
Tämän vuoksi silta ei edisty.
Mutta on toinenkin syy.
En salaa totuutta.
Syvästi katuvana ja häpeissäni, -
myönnän teille virheen, -
jonka on tehnyt japanilainen.
Puhun luutnantti Miurasta.
Hän on huono insinööri.
Kelvoton johtamaan.
Siksi olen siirtänyt hänet pois tehtävistään.
Huomenna jatkamme taas.
Minä itse olen johtamassa.
Tänään lepäämme.
Työ ilman huvia tekee tyhmäksi!
Kiitokseksi tulevista saavutuksistanne, -
saatte kaikki lahjan.
Olkaamme iloisia työssänne.
Komppania, poistukaa.
Pataljoona, poistukaa.
Hei katsokaa tätä.
Punainen Risti! Hän on antanut meille, -
hei hän on antanut meille Punaisen Ristin paketit.
"Huomenna jatkamme taas."
Hei Harry, katso!
He päästävät ukon ulos.
Todennäköisesti piestäkseen häntä taas.
Iltaa eversti.
Sopiiko jos istun tähän?
Syön illallista hieman myöhään.
Englantilaista suolalihaa.
Ei kiitos.
Skotlannissa tehtyä.
Pidän siitä riisiviinan kera.
Tiesitkö, että vietin kolme vuotta Lontoossa.
Opiskelin Lontoon taidekorkeakoulussa.
Kippis!
Anteeksi.
Kenties myöhemmin?
Kenties.
En ollut hyvä taiteilija.
Isäni paheksui minua.
Hänen mielestä kuuluin armeijaan.
Joten vaihdoin taiteen tekniikkaan.
Minun pitää kertoa sinulle, eversti Saito.
Aion tehdä täydellisen raportin toimistanne.
En usko, että oikein ymmärrätte, missä tilanteessa olen.
- Minun pitää toteuttaa saamani käskyt. - Aivan, aivan.
Tehtäväni on saada silta valmiiksi kahdenteentoista toukokuuta mennessä.
- Jäljellä on enää kaksitoista viikkoa. - Epäilemättä.
Sen takia joudun käyttämään koko henkilökuntaa.
Upseerit tekevät vain hallinnollisia tehtäviä.
Mutta upseerit työskentelevät, kaikkialla rautatien varrella.
Me molemmat tiedämme sen.
En ole vastuussa muista upseereista.
Olen todellakin tyrmistynyt.
Älkää hermostuko.
Haluatteko sikarin?
Ei, kiitos.
Kun sanoin, että kaikki upseerit joutuvat töihin, -
luonnollisesti en tarkoittanut teitä, johtavaa upseeria.
Käskyni oli tarkoitettu alemmille...
Yksikään upseeri ei tee ruumiillista työtä.
Malttakaa hetki! Aioin sanoa, että -
olen ajatellut asiaa, ja päättänyt -
sijoittaa majuria ylemmät hallinnollisiin tehtäviin, -
jolloin vain alemmat upseerit joutuvat työskentelemään.
Ei. Geneven sopimuksessa on määrätty tarkat ohjeet tästä.
Tiedätkö mitä minulle tapahtuu, jos silta ei ole ajoissa valmis?
Ei harmainta aavistustakaan.
Minun täytyy tappaa itseni.
Mitä itse tekisitte asemassani?
Varmaankin jos olisin te, -
minun täytyisi tappaa itseni.
Kippis.
Varoitan sinua eversti, -
jos minä kuolen, muitakin kuolee ennen minua.
Ymmärrättekö?
Clipton mainitsi tuosta.
Se ei ratkaise ongelmaanne.
Olen varma, että pääsemme yhteisymmärrykseen.
Olkaa hyvä ja istukaa alas.